1 00:00:12,559 --> 00:00:14,120 Minha mente está decidida. 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,453 Eu irei para Londres e assinar a concessão petrolífera. 3 00:00:16,653 --> 00:00:17,760 Eu acho que você está errado. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,600 O dinheiro será usado para escolas, hospitais, 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,376 esquemas de irrigação. Como isso pode estar errado? 6 00:00:23,576 --> 00:00:26,002 Ainda sinto sorte pelo nosso povo. 7 00:00:26,202 --> 00:00:28,743 Enquanto eu vivo o a decisão não é sua. 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,439 Você está bem? 9 00:01:11,479 --> 00:01:13,399 Sim. É... 10 00:01:13,439 --> 00:01:15,560 É apenas uma ferida superficial. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,140 O preço da liderança nesta era moderna, 12 00:01:18,340 --> 00:01:19,877 Vou cancelar os arranjos para o seu voo. 13 00:01:20,077 --> 00:01:23,235 Não. O acordo sobre os direitos petrolíferos é muito importante. 14 00:01:23,759 --> 00:01:26,370 Nós vamos para Londres conforme combinado. 15 00:02:00,035 --> 00:02:03,241 O SERVIÇO SECRETO 16 00:02:53,410 --> 00:02:55,674 DIA DE MAIO, DIA DE MAIO! 17 00:02:59,200 --> 00:03:03,400 As concessões petrolíferas da Moldávia são muito importantes para nós. 18 00:03:03,440 --> 00:03:06,600 Agora que o rei chegou Eu organizei para você 19 00:03:06,800 --> 00:03:09,960 junte-se à sua comitiva para estar em mão em busca de problemas. 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,540 Nada deve acontecer para ele aqui na Grã-Bretanha. 21 00:03:12,740 --> 00:03:15,726 Nós entendemos, Bispo, executará seu plano. 22 00:03:15,926 --> 00:03:20,661 Lembre-se, somos responsáveis até ele finalmente chega em Nova York. 23 00:03:20,861 --> 00:03:23,826 E já houve quatro atentados contra sua vida. 24 00:03:24,026 --> 00:03:27,519 Sim, de fato, devemos lembrar isso, adeus bispo. 25 00:03:27,559 --> 00:03:29,805 Bem, vamos começar. 26 00:04:36,880 --> 00:04:40,134 É muito gentil da sua parte me deixar junte-se à sua comitiva, sua majestade. 27 00:04:40,334 --> 00:04:42,846 Bem, agora o acordo petrolífero foi assinado, 28 00:04:43,046 --> 00:04:45,787 Estou feliz por ter um homem de intelecto para conversar. 29 00:04:45,987 --> 00:04:47,099 Ah, muito gentil. 30 00:04:47,299 --> 00:04:49,948 Brit agora tem o concessão aos nossos campos de petróleo. 31 00:04:50,148 --> 00:04:52,860 E partimos para Nova York pela manhã, majestade? 32 00:04:53,060 --> 00:04:54,891 Para visitar meu filho de quatro anos. 33 00:04:55,280 --> 00:04:57,590 Podemos ter mais tempo discussão no avião. 34 00:04:57,919 --> 00:05:01,055 Vou me aposentar agora desde começamos amanhã cedo. 35 00:05:01,255 --> 00:05:02,743 Claro, sua majestade. 36 00:05:02,943 --> 00:05:04,649 Boa noite. 37 00:05:05,280 --> 00:05:07,001 Boa noite, padre Unwin. 38 00:05:10,080 --> 00:05:11,696 Você pode sair agora, Mateus. 39 00:05:15,680 --> 00:05:19,517 Uh, você faz a primeira vigília e eu vou substituí-lo às 2 da manhã. 40 00:05:19,717 --> 00:05:21,837 - Certo, pai. - Boa noite, Mateus. 41 00:05:22,037 --> 00:05:23,864 Boa noite, padre. 42 00:05:57,919 --> 00:06:02,026 Certo, o quarto do rei fica dois andares abaixo. 43 00:06:44,220 --> 00:06:46,382 Padre Unwin. Acordar. 44 00:06:48,237 --> 00:06:50,372 Padre Unwin? 45 00:06:53,018 --> 00:06:55,491 Padre Unwin, você pode me ouvir? 46 00:06:57,199 --> 00:06:58,599 Sim, Mateus. 47 00:06:58,639 --> 00:07:01,157 Um homem fora do quarto do rei. 48 00:07:02,200 --> 00:07:04,909 Faça o que puder. Já vou para lá. 49 00:07:19,326 --> 00:07:20,326 Parar! 50 00:07:23,218 --> 00:07:24,218 Um demônio! 51 00:07:24,880 --> 00:07:27,321 Tome cuidado, estavam muito longe. 52 00:07:34,080 --> 00:07:37,280 - Sua majestade, você está bem? - Uh? 53 00:07:37,320 --> 00:07:39,159 Sim. 54 00:07:39,199 --> 00:07:40,961 Padre Unwin... O que aconteceu? 55 00:07:41,161 --> 00:07:44,113 Bem, ah, houve um interruptores no meu sono, bufar, 56 00:07:44,313 --> 00:07:46,001 passou e eu simplesmente veio para ajudá-lo. 57 00:07:46,201 --> 00:07:49,041 Interruptores, eu... 58 00:07:49,280 --> 00:07:51,285 Não tenho certeza se entendi. 59 00:07:51,485 --> 00:07:53,819 Ah, está tudo bem, seu majestade pode dormir novamente. 60 00:07:54,280 --> 00:07:58,116 Lamento que você tenha sido perturbado. Ah, durma em paz agora. 61 00:07:58,316 --> 00:08:01,166 Eu acho que você tem muita sorte para mim, pai Unwin. 62 00:08:01,400 --> 00:08:03,080 Muita sorte. 63 00:08:03,120 --> 00:08:06,310 Estou feliz que você estará no vôo para Nova York, amanhã. 64 00:08:12,000 --> 00:08:15,936 - Está exatamente como você pediu. - E você cronometrou três horas? 65 00:08:16,036 --> 00:08:17,996 Sim. Apenas pressionado o botão para configurá-lo. 66 00:08:18,196 --> 00:08:19,241 Bom. 67 00:08:19,480 --> 00:08:22,219 Vamos ver se o as dimensões estão corretas. 68 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Excelente. 69 00:08:30,760 --> 00:08:33,894 Eu, uh, não esperava você para colocá-lo em um ursinho de pelúcia. 70 00:08:34,094 --> 00:08:35,960 - Não foi? - Não. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,274 É o tipo de coisa usada em... 72 00:08:38,880 --> 00:08:41,004 Bem, uh, uma bomba-relógio, por exemplo. 73 00:08:41,204 --> 00:08:43,075 - É? - Sim. 74 00:08:43,279 --> 00:08:46,422 - Durante a guerra eu... - Ahmed vai pagar você. 75 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Adeus. 76 00:08:48,800 --> 00:08:52,040 Sim, bem, então, uh... 77 00:08:52,080 --> 00:08:53,900 - Adeus você... - Quanto? 78 00:08:56,880 --> 00:09:00,760 Nosso amigo é um pouco nervoso, eu acho. 79 00:09:00,800 --> 00:09:04,643 - Providenciei para que ele fosse vigiado. - Sim, Alteza. E? 80 00:09:05,120 --> 00:09:10,520 Se ele tentar algo tolo, cuide dele. 81 00:09:10,560 --> 00:09:13,920 - Você entende? - Eu entendo, alteza. 82 00:09:13,960 --> 00:09:16,630 Isso será feito. 83 00:09:24,080 --> 00:09:26,780 O rei, um homem que escapou por pouco 84 00:09:26,980 --> 00:09:29,342 assassinato em diversas ocasiões, 85 00:09:29,542 --> 00:09:31,606 se prepara para embarcar o plano real. 86 00:09:31,806 --> 00:09:35,239 - A que horas é o grande jogo, Joe? - Alguns minutos. 87 00:09:35,279 --> 00:09:35,813 Espere. 88 00:09:36,013 --> 00:09:39,239 Eu tenho um pequeno presente para seu filho. 89 00:09:39,279 --> 00:09:42,240 Um ursinho de pelúcia para meu sobrinho favorito. 90 00:09:42,280 --> 00:09:45,720 Esse cara, é a mesma caixa. 91 00:09:45,760 --> 00:09:48,632 - Abaixo o ursinho de pelúcia. - O que você está falando? 92 00:09:48,832 --> 00:09:51,479 Se fosse pela bomba todos eles serão mortos. 93 00:09:51,519 --> 00:09:53,839 - Preciso contar a alguém. - Diga a ele o que? 94 00:09:53,879 --> 00:09:55,914 Olá, Joe, onde você está indo? 95 00:10:20,560 --> 00:10:23,279 Estou satisfeito que você tenha chegou o pai Unwin. 96 00:10:23,319 --> 00:10:25,040 Obrigado, majestade. 97 00:10:25,080 --> 00:10:27,724 Ah, capitão. Tudo pronto? 98 00:10:27,824 --> 00:10:32,300 Sim, majestade, vamos partir assim que meu copiloto traz as cartas meteorológicas. 99 00:10:32,500 --> 00:10:36,163 Aeromoça. Por favor coloque isso de volta no compartimento de bagagem. 100 00:10:36,363 --> 00:10:38,840 Você gostaria que ela pegasse seu caso, padre Unwin? 101 00:10:39,040 --> 00:10:41,772 Não, não, não, por favor. Agora eu prefiro ficar com ele, obrigado. 102 00:11:06,880 --> 00:11:10,029 - Você conserta a vasilha na cabine? - Sim, Vossa Alteza. 103 00:11:10,229 --> 00:11:11,498 Para o piloto automático. 104 00:11:11,839 --> 00:11:15,083 Quando eles desligam ativa o dispositivo por 10 segundos. 105 00:11:15,600 --> 00:11:18,440 - Isso será suficiente. - Bom trabalho. 106 00:11:18,480 --> 00:11:23,490 Se a bomba não detonar, ainda teremos sucesso. 107 00:12:03,040 --> 00:12:06,000 Bispo ao pai Unwin, você me recebe? 108 00:12:06,040 --> 00:12:07,731 Alto e claro, Bispo. 109 00:12:07,931 --> 00:12:10,489 Suspeitamos de uma bomba-relógio a bordo de sua aeronave. 110 00:12:10,689 --> 00:12:12,840 - Uma bomba? - Receio que sim. 111 00:12:12,880 --> 00:12:14,657 Hora de detonar ao meio-dia, 112 00:12:14,857 --> 00:12:16,362 daqui a apenas uma hora. 113 00:12:16,562 --> 00:12:18,440 Qualquer pista sobre seu paradeiro? 114 00:12:18,480 --> 00:12:21,495 Nosso informante foi baleado e apenas semiconsciente. 115 00:12:21,695 --> 00:12:25,799 Suas últimas palavras foram "costuradas em", e isso foi tudo. 116 00:12:25,839 --> 00:12:27,522 Seu piloto foi informado. 117 00:12:27,722 --> 00:12:32,138 Ele diz que o ponto de chegada mais próximo é a Islândia, cerca de duas horas de voo. 118 00:12:32,538 --> 00:12:35,065 Mas só temos um hora até às 12 horas. 119 00:12:35,165 --> 00:12:36,328 Qual é o plano do piloto? 120 00:12:36,528 --> 00:12:38,879 A menos que você encontre o bomba em 30 minutos, 121 00:12:39,079 --> 00:12:42,016 Ele vai mergulhar no mar e leve para os botes salva-vidas. 122 00:12:42,216 --> 00:12:44,732 Ele já está em contato com o navio meteorológico nas suas proximidades. 123 00:12:44,932 --> 00:12:47,526 Bom. Enquanto isso vamos procure a bomba. 124 00:12:47,726 --> 00:12:48,836 Por onde eu começo, pai? 125 00:12:49,036 --> 00:12:51,524 Toda a bagagem está no compartimento traseiro, Matthew. 126 00:12:51,724 --> 00:12:54,540 Pesquise tudo. Pode ser bem pequeno. 127 00:12:54,740 --> 00:12:58,434 Eu entendo, padre. vou usar o detector de minas da caixa. 128 00:13:08,480 --> 00:13:14,348 Voo um da Royal Moldovia chamando a nave meteorológica Markham. 129 00:13:14,920 --> 00:13:17,886 Markham aqui, Mestre falando. 130 00:13:21,680 --> 00:13:23,653 É impossível abandonar. 131 00:13:25,867 --> 00:13:27,599 Você colocou os pés no alto. 132 00:14:05,680 --> 00:14:07,729 Não temos alternativa. 133 00:14:08,079 --> 00:14:11,461 Desligue o piloto automático, começaremos nossa descida. 134 00:14:13,760 --> 00:14:15,751 RM1 para Markham. 135 00:14:16,160 --> 00:14:18,857 Solicito que você aguarde para ajudar, se possível. 136 00:14:19,319 --> 00:14:20,620 eu estarei... 137 00:14:25,690 --> 00:14:28,887 Não recebi RM1. Por favor, repita. 138 00:14:29,783 --> 00:14:31,103 Entre, RM1. 139 00:14:41,646 --> 00:14:43,633 Navio meteorológico Markham para jogar o controle. 140 00:14:43,833 --> 00:14:47,163 Perdi contato com RM1, por favor informe. 141 00:14:50,480 --> 00:14:54,283 Sim bispo, estou a caminho a cabine de comando para investigar. 142 00:15:03,040 --> 00:15:04,955 - Oh céus! - O que aconteceu? 143 00:15:05,221 --> 00:15:06,561 Ah, isso é horrível. 144 00:15:06,761 --> 00:15:09,618 O piloto e o copiloto parecem estar inconscientes. 145 00:15:09,818 --> 00:15:12,765 Eu vou te entregar ao ar controle de tráfego na Islândia. 146 00:15:12,965 --> 00:15:15,311 Eles vão dar você instruções completas. 147 00:15:21,680 --> 00:15:23,294 Ouça com atenção. 148 00:15:23,519 --> 00:15:27,279 Você agora está no nível vinte mil pés. 149 00:15:27,319 --> 00:15:30,850 Eu quero que você experimente um suave margem esquerda. 150 00:15:31,319 --> 00:15:33,566 - Pronto? - Estou pronto para tentar. 151 00:15:46,806 --> 00:15:49,205 Afaste-se! Puxe o manche para trás! 152 00:15:58,480 --> 00:16:01,400 Bem, controle, nós somos agora a 15.000 pés. 153 00:16:01,440 --> 00:16:03,674 E voando mais ou menos reto e nivelado novamente. 154 00:16:03,874 --> 00:16:06,385 Muito bem, mantenha-a assim. 155 00:16:29,799 --> 00:16:32,159 Padre Unwin. Eu encontrei. 156 00:16:32,480 --> 00:16:33,679 Está no ursinho de pelúcia. 157 00:16:33,879 --> 00:16:36,381 A escotilha pode ser aberta e a bomba jogada fora? 158 00:16:36,581 --> 00:16:41,080 Negativo. Nessa altura você vai matar você mesmo por despressurização. 159 00:16:41,120 --> 00:16:44,448 Desça até 5.000 pés antes abrindo a escotilha. 160 00:16:44,648 --> 00:16:46,596 Tudo bem, mas você vai tem que me instruir. 161 00:16:56,678 --> 00:16:58,796 Matthew, quando eu trouxer o nível do avião. 162 00:16:58,996 --> 00:17:01,114 Abra a escotilha e descarregar a bomba. 163 00:17:01,440 --> 00:17:02,869 Estou pronto. 164 00:17:12,160 --> 00:17:15,869 Matthew, estamos a cinco mil pés. Vou nivelar agora. 165 00:17:16,069 --> 00:17:18,323 - Esteja preparado. - Estou pronto agora, padre Unwin. 166 00:17:18,523 --> 00:17:20,503 Mas eu vou ter que observe o turbilhão. 167 00:17:30,320 --> 00:17:32,601 O que está acontecendo? Estamos escalando de novo? 168 00:17:33,079 --> 00:17:35,120 Oh céus. Eu controlei demais. 169 00:17:35,160 --> 00:17:36,797 Estou corrigindo agora. 170 00:17:53,360 --> 00:17:55,051 Bombas fora, pai. 171 00:18:05,360 --> 00:18:07,489 O rei está chegando a cabine de comando, pai. 172 00:18:07,689 --> 00:18:09,811 Esta é minha chance de volte ao caso. 173 00:18:10,011 --> 00:18:11,762 Muito bem então, Mateus. 174 00:18:14,960 --> 00:18:16,600 O que aconteceu, padre Unwin? 175 00:18:16,640 --> 00:18:19,449 Receio que sua majestade havia uma bomba a bordo. 176 00:18:19,649 --> 00:18:21,705 Mas foi localizado e descartado. 177 00:18:21,905 --> 00:18:25,209 Uma bomba? Mas se você está aqui... 178 00:18:25,409 --> 00:18:26,999 quem encontrou a bomba? 179 00:18:27,039 --> 00:18:28,611 Eu não trabalhei alto. 180 00:18:28,811 --> 00:18:32,480 Oh não. Eu tive um ótimo ajudante surpreendendo mais atrevido. 181 00:18:32,520 --> 00:18:35,080 Surpreendentemente atrevido? 182 00:18:35,120 --> 00:18:38,182 - Não entendo você. - Bem, é fácil, majestoso. 183 00:18:38,382 --> 00:18:41,682 Eu tenho um ajudante com profunda alegria a miniaturização é minúscula. 184 00:18:41,882 --> 00:18:43,311 Muito inestimável. 185 00:18:43,511 --> 00:18:44,955 Pequena, pequena ajuda. 186 00:18:45,155 --> 00:18:47,078 Devo tentar em breve para pousar, sua majestade. 187 00:18:47,278 --> 00:18:49,496 Você poderia, por favor, voltar e passe o cinto de segurança. 188 00:18:49,696 --> 00:18:51,679 Tudo bem. 189 00:18:51,719 --> 00:18:53,160 De alguma forma eu... 190 00:18:53,200 --> 00:18:55,999 Acho que posso confiar você, padre Unwin. 191 00:18:59,321 --> 00:19:01,265 - Tudo seguro, padre. - Esplêndido. 192 00:19:01,465 --> 00:19:03,692 Deseje-nos sorte, Mateus. Provavelmente precisaremos disso. 193 00:19:08,960 --> 00:19:11,240 Controle para RM1. 194 00:19:11,280 --> 00:19:14,316 - Você me lê? - Sim, controle, entre. 195 00:19:14,516 --> 00:19:16,288 Você está se perguntando um pouco fora do curso. 196 00:19:16,880 --> 00:19:21,831 Faça uma margem esquerda suave para um leitura da bússola de 0-7-9. 197 00:19:33,600 --> 00:19:35,771 Isso é bom. Bom. 198 00:19:36,720 --> 00:19:38,492 Segure isso e você ficará bem. 199 00:19:46,080 --> 00:19:49,412 Se você olhar para frente, você verá o campo de aviação. 200 00:19:50,269 --> 00:19:52,644 Mantenha o título atual e conversaremos. 201 00:19:53,400 --> 00:19:56,519 Agora você está voando a 5.000 pés. 202 00:19:56,559 --> 00:19:59,690 Comece uma descida suave a 1.000 pés. 203 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 Por favor, reconheça. 204 00:20:01,679 --> 00:20:05,426 Obrigado, controle, começando descer até 1000 pés. 205 00:20:13,280 --> 00:20:15,259 Você está vindo para baixo muito rápido. 206 00:20:15,459 --> 00:20:17,795 Calma, só um pouco. 207 00:20:25,679 --> 00:20:27,520 Você está muito à direita. 208 00:20:27,560 --> 00:20:29,600 Uma pequena margem esquerda. 209 00:20:29,640 --> 00:20:31,852 Não mais que dois graus. 210 00:20:32,960 --> 00:20:34,905 Eu os coloquei os binóculos. 211 00:20:34,924 --> 00:20:36,994 Onde? Oh sim. 212 00:20:37,320 --> 00:20:38,686 Eu os vejo agora. 213 00:20:41,919 --> 00:20:43,560 RM1. 214 00:20:43,600 --> 00:20:46,456 Temos você em ambos binóculos e radar agora. 215 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 Você está indo bem. 216 00:20:48,480 --> 00:20:52,300 Te deixaremos no chão em apenas mais alguns minutos. 217 00:20:58,080 --> 00:21:00,190 Emergência, potência total. 218 00:21:00,460 --> 00:21:02,940 Decole novamente. Potência total. 219 00:21:05,760 --> 00:21:07,144 Puxe o bastão para trás! 220 00:21:19,280 --> 00:21:20,620 O que aconteceu, controlador? 221 00:21:20,820 --> 00:21:22,984 Você quase pousou com as rodas levantadas. 222 00:21:23,184 --> 00:21:24,482 Oh, caindo profundamente. 223 00:21:24,682 --> 00:21:27,233 Você terá que circular o campo de aviação para outra tentativa. 224 00:21:27,760 --> 00:21:30,841 E eu vou te dar instruções sobre atrair o material rodante. 225 00:22:12,000 --> 00:22:16,519 Há uma única alavanca à frente dos controles de energia. 226 00:22:16,559 --> 00:22:18,960 Puxe totalmente para trás. 227 00:22:19,000 --> 00:22:21,997 E será lançado seu material rodante. 228 00:22:27,440 --> 00:22:29,360 Baixe as rodas, senhor. 229 00:22:29,400 --> 00:22:31,160 Tudo bem, RM1. 230 00:22:31,200 --> 00:22:34,280 Estamos prontos para trazer você de novo agora. 231 00:22:34,320 --> 00:22:36,799 Você está posicionado corretamente na pista. 232 00:22:36,839 --> 00:22:38,446 Menos de 200 pés de altura. 233 00:22:39,819 --> 00:22:42,003 Alinhe-se mais profundamente e mantenha-se nivelado. 234 00:22:56,159 --> 00:23:00,518 Você agora tem apenas 75 pés acima do toque. 235 00:23:00,920 --> 00:23:02,804 Observe aquela flacidez da direita. 236 00:23:04,040 --> 00:23:06,476 Você está quase lá. 237 00:23:13,760 --> 00:23:16,526 Suas rodas estão no chão. 238 00:23:17,477 --> 00:23:18,477 Agora. 239 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Olha! 240 00:23:24,480 --> 00:23:27,024 - Algo está errado. - Ela está fora de controle. 241 00:23:41,360 --> 00:23:42,759 Ele conseguiu. 242 00:23:42,799 --> 00:23:45,408 Para um novato isso foi magnífico. 243 00:23:45,760 --> 00:23:47,760 Você está bem, sua majestade? 244 00:23:47,800 --> 00:23:49,320 Sim. 245 00:23:49,360 --> 00:23:51,206 Obrigado, pai Unwin. 246 00:23:51,406 --> 00:23:55,440 Eu estava certo em colocar minha confiança em você. 247 00:23:58,400 --> 00:24:02,618 Para o meu texto de hoje eu escolhi uma citação do livro de Jo. 248 00:24:02,818 --> 00:24:05,823 Capítulo 36, versículo 13. 249 00:24:06,799 --> 00:24:10,600 Os hipócritas de coração amontoar a ira. 250 00:24:10,640 --> 00:24:12,559 As pessoas que machucaram nós mais somos aqueles 251 00:24:12,599 --> 00:24:14,280 que professam nos amar e ainda assim 252 00:24:14,320 --> 00:24:17,269 nos enganar deliberadamente para seus próprios fins. 253 00:24:22,963 --> 00:24:27,389 Legendas: Quilo